Urashima Tarō

Urashima Taro

Cerita Rakyat Jepang

Sinopsis : 

Karakter utama dalam kisah Urashima Taro adalah seorang nelayan yang mendapatkan hadiah perjalanan ke bawah laut untuk mengunjungi kerajaan Dewa Naga setelah menyelamatkan seekor kura-kura. Sang putri memberikan sebuah kotak kepada Urashima Taro dan memintanya untuk tidak membuka kotak tersebut agar ia bisa selalu hidup bahagia. Akan tetapi, Urashima Taro yang penasaran terhadap isi kotak itu membukanya setelah mencapai daratan. Karena membuka kotak itu, ia menemukan suatu hal yang mengejutkan.

Dalam Bahasa Indonesia 

Dahulu kala, di sebuah desa kecil dekat laut di selatan Jepang, hiduplah seorang nelayan muda bernama Urashima Taro. Meskipun ia adalah seorang nelayan yang baik, ia paling dikenal karena kebaikan hatinya.

Suatu hari, saat ia pulang kerja, ia melihat sekelompok anak-anak yang riuh. Saat ia mendekat, ia melihat bahwa mereka sedang menyiksa seekor kura-kura kecil.

Hati Urashima Taro tertuju pada kura-kura itu.

"Anak-anak, itu kura-kura yang sangat baik. Mengapa tidak membantunya kembali ke laut?"

Anak-anak hanya tertawa dan terus menyodok kura-kura malang itu.

"Jika kalian mau memberiku kura-kura itu, aku akan memberimu uang dari hasil tangkapanku hari ini," kata Urashima Taro.

Anak-anak melihat tangkapan ikan yang banyak dan memutuskan untuk menjual kura-kura itu.

Nelayan yang baik hati itu berbicara dengan lembut kepada kura-kura itu. "Kau, temanku, akan hidup lama dan penuh di laut yang indah." Dan ia melemparkan kura-kura itu ke ombak.

Beberapa hari kemudian, Urashima Taro pergi seperti biasa ke laut untuk memancing. Tali pancingnya masih tergantung di air dan pikirannya mengikuti kura-kura itu ke dalam laut.

“Urashima Taro-San, Urashima Taro-San.” Suara aneh itu melayang naik melalui air dan mengganggu pikirannya.

Ketika dia mengalihkan perhatiannya ke dunia di sekitarnya, dia melihat seekor kura-kura besar dan kuno di sisinya.

“Urashimna Taro-San, akulah yang kau selamatkan dari anak-anak,” kata kura-kura itu. “Sebagai balasan atas kebaikanmu, aku di sini untuk membawamu ke hadapan raja yang tinggal di bawah laut. Aku akan menggendongmu di punggungku, dan meskipun kita harus melakukan perjalanan jauh, kita akan segera menyelesaikan perjalanan kita.”

Urashima Taro meninggalkan tali pancingnya untuk meluncur ke laut hijau. Dia mengangkangi cangkang kura-kura itu dan memegang bagian depan sirip depannya yang kuat. Begitu dia tenang, dia mendapati dirinya meluncur turun, turun, turun tanpa henti.

Penyu laut membawa Urashima Taro ke istana di bawah laut. Saat cahaya dari langit meredup dan menghilang, cahaya baru bersinar di depan. Kura-kura itu langsung berenang ke cahaya itu.

Akhirnya mereka sampai di sebuah celah di dinding karang yang dijaga oleh ikan todak yang berdiri di samping kura-kura.

Begitu sampai di sisi lain, kura-kura berkata, "Kamu bisa berjalan dengan aman di sini."

Nelayan itu turun, dan betapa terkejutnya dia, dia mengetahui bahwa dia bisa berjalan bebas di dunia bawah laut yang ajaib ini.

Kura-kura itu menuntunnya menyusuri jalan-jalan berkilauan yang dipenuhi rumput laut yang bergelombang. Di balik rumput-rumput itu, bangunan-bangunan aneh berwarna kuning pucat, merah muda, biru, hijau, dan ungu menoleh ke arah para pejalan kaki. Kuda laut, lumba-lumba, ubur-ubur, dan kepiting berbaur dalam kedamaian dan harmoni. Semua memberi hormat kepada Urashima Taro.

Sebuah lapangan luas, lebih luas dari seluruh desa nelayan itu, mengarah ke tangga lebar yang membawa para pelancong ke pintu istana yang megah. Para pelayan berdiri di samping dan membungkuk rendah saat kura-kura itu membawa tamunya ke ruang singgasana.

Kura-kura dan nelayan itu berlutut dan membungkuk di hadapan raja yang berjubah mewah.

"Apakah ini nelayan yang menyelamatkanmu?" tanya raja.

Kura-kura itu mengangkat kepalanya dan menjawab, "Ya, Yang Mulia."

"Mari, nelayan," kata raja. "Kami telah menyiapkan hiburan yang luar biasa untukmu."

Urashima Taro mengangkat matanya.

Raja menoleh ke kanan dan berkata, "Putriku."

Seorang putri muda yang cantik bangkit dari singgasana di bawah dan di sebelah kanan raja. Kimono-nya yang banyak memadukan warna semua ikan di terumbu karang. Lengan bajunya mencapai tatami. Rambutnya yang panjang seperti sutra hitam dimahkotai oleh hiasan kepala kerajaan. Dia membungkuk saat dia menoleh ke Urashima Taro. Dia, pada gilirannya, berlutut dan menempelkan dahinya ke tatami.

"Putriku akan menjadi pemandumu," lanjut raja.

Sang putri berkata, "Nelayan, pembantu kura-kura yang bijaksana, ikutilah aku."

Urashima Taro bangkit dan mengikuti sang putri. Bersama-sama mereka mengunjungi makhluk-makhluk laut, baik yang dikenal nelayan dari rumah dan yang lainnya lebih menakjubkan daripada yang pernah dibayangkannya.

Bersama sang putri, nelayan itu berpesta dengan hidangan lezat yang dibawa dari tujuh lautan dan disiapkan oleh koki terbaik. Mereka bersama-sama membaca dari gulungan-gulungan tua. 

Setiap hari lobster dan kepiting memainkan biwa dan koto. Seekor gurita memainkan drum taiko. Lumba-lumba, paus, dan cumi-cumi menari sementara tuna mengipasi sang putri dan tamunya. Pemandangan, suara, dan rasa itu melampaui apa pun yang pernah dialami nelayan itu dalam hidupnya di atas ombak.

Dia kehilangan jejak waktu saat dia mendengarkan musik yang aneh, makan hidangan kerajaan, dan membaca kisah-kisah orang-orang tua dari laut.

Suatu hari dia mulai merindukan rumahnya. Meskipun dia mencoba untuk tetap bersemangat, sang putri menebak pikirannya.

Keesokan harinya, ketika Urashima Taro menjawab panggilannya, dia melihat teman lamanya si kura-kura bersama sang putri. "Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk berbagi hidup dengan Anda di bawah laut ini untuk menunjukkan rasa terima kasih kami atas kebaikan Anda kepada kura-kura," katanya. "Sekarang, kami mengerti bahwa Anda ingin kembali ke rumah Anda sendiri."

"Yang Mulia, Anda telah begitu baik kepada saya. Saya tidak ingin terlihat tidak tahu terima kasih, tetapi dengan kebijaksanaan Anda, Anda telah menebak dengan benar."

"Kami tahu hati Anda baik. Kami memahami rasa terima kasih Anda. Sekarang kami telah memanggil kura-kura untuk membawa Anda kembali ke rumah Anda di atas ombak. Kami memiliki hadiah untuk Anda. Hadiah itu akan membawa Anda kebahagiaan."

Sang putri mengulurkan sebuah kotak berpernis hitam, dibuat dengan indah dan dihiasi dengan seni laut yang paling berharga. Kotak itu diikat dengan pita merah yang elegan. "Selama Anda memiliki peti ini dan membiarkannya tertutup, kebahagiaan akan menjadi milik Anda."

Urashima Taro menerima peti itu dengan kedua tangan dan membungkuk rendah."Saya akan selalu menjaganya sebagai kenangan atas kebaikan Anda," katanya.

Dengan itu, ia menaiki punggung kura-kura dan memulai perjalanan pulang ke rumahnya di atas ombak. Dalam waktu yang tampaknya singkat, nelayan itu mendapati dirinya berdiri di pantai yang sama tempat ia menyelamatkan kura-kura itu. Kura-kura itu menundukkan kepalanya dan sekali lagi jatuh ke laut.

Urashima Taro bergegas ke desa, ingin sekali berbagi petualangannya dengan keluarganya. Namun, yang mengejutkannya, semuanya berubah. Seberapa pun ia mencari, ia tidak dapat menemukan rumahnya. Ketika ia bertanya tentang keluarganya, hanya orang-orang tertua di desa yang tahu tentang mereka, dan mereka hanya tahu cerita-cerita lama tentang nelayan dan orang tuanya.

Urashima Taro berpikir untuk membangun gubuk kecil di luar desa dan mulai memancing lagi. Ia tidak punya seorang pun untuk berbagi rencananya, dan kesedihan memenuhi hatinya.

Suatu pagi, ia membawa peti itu ke tepi laut dan memikirkan kembali putri cantik itu dan dunianya yang mempesona. Mungkin, pikirnya, ia telah meninggalkan sedikit kebahagiaan di dalam kotak itu. Mengabaikan peringatannya, ia membuka tutupnya. Seberkas asap mengepul dari kotak itu, berputar-putar di sekeliling Urashima Taro, dan melayang terbawa angin sepoi-sepoi.

Sang nelayan menatap tangannya. Tangannya berkerut dan berurat dalam. Saat ia berbalik dengan sedih untuk berjalan kembali ke desa, langkahnya lambat dan tersendat-sendat.

Seorang anak laki-laki yang lewat melihat seorang lelaki tua dengan rambut dan janggut putih panjang berjalan sempoyongan di sepanjang pantai. Urashima Taro-lah yang mengejar kebahagiaan daripada kepatuhan sehingga ia kehilangan perlindungan terhadap pengaruh Waktu."

Pesan Moral : "Petingnya menjaga amanat dari orang lain"

Translate by Zanuba Arifa Rahma

English version

Long, long ago, in a small village near the sea in the south of Japan, lived a young fisher named Urashima Taro. Although he was a fine fisherman, he was most known for his kind heart.

One day, as he returned home from his work, he noticed a group of boistrous children. As he drew near, he saw that they were tormenting a small turtle.

Urashima Taro’s heart went out to the turtle.

“Children, that is such a fine turtle. Why not help it back into the sea?”

The children only laughed and continued to poke at the poor turtle.

“If you will give me the turtle, I will give you the money from my catch today,” said Urashima Taro.

The children looked at the large catch of fish and decided to sell the turtle.

The kindhearted fisher spoke softly to the turtle. “You, my friend, will live a long and full life in the beautiful sea.” And he set the turtle into the waves.

Some days later, Urashima Taro went as usual to the sea to fish. His line hung still in the water and his mind followed the turtle deep into the sea.

The sea turtle spoke to Urashima Taro“Urashima Taro-San, Urashima Taro-San.” The strange voice drifted up through the water and disturbed his thoughts.

When he turned his attention to the world around him, he saw a large and ancient turtle at his side.

"Urashimna Taro-San, I am the one you saved from the children," said the turtle. "As repayment for your kindness, I am here to take you into the presence of the king who lives beneath the sea. I will carry you on my back, and although we must travel far, we will soon complete our journey."

Urashima Taro left his fishing line behind to slide into the green sea. He straddled the turtle's shell and grasped the front of the strong front flippers. No sooner was he settled than he found himself gliding down, down, endlessly down.

The sea turtle carriedUrashima Taro to the palace beneath the seaAs the light from the sky dimmed and disappeared, a new light glimmered ahead. The turtle swam directly to the light.

At last they came to an opening in a wall of coral guarded by swordfish who stood aside for the turtle.

Once on the other side, the turtle said, "You can walk safely here."

The fisher dismounted, and to his amazement, he found that he could walk freely in this magical underwater world.

The turtle guided him down glittering avenues lined with waving sea grasses. Behind the grasses, curious buildings of pale yellow, pink, blue, green, and violet turned their faces to the passersby. Sea horses, dolphins, jellyfish, and crabs mingled in peace and harmony. All gave obeisance to Urashima Taro.

A vast square, wider than the whole of the fisher's village, led to a sweeping stairway that took the travelers to the door of a majestic palace. Servants stood aside and bowed low as the turtle led his guest into the throne-room.

The turtle and the fisher knelt and bowed before the richly-robed king.

"Is this the fisher who saved you?" asked the king.

The turtle raised his head and replied, "Yes, Majesty."

"Come, fisher," said the king. "We have prepared a great entertainment for you."

Urashima Taro raised his eyes.

The king turned to his right and said, "My daughter."

A beautiful young princess rose from the throne below and to the right of the king. Her many kimonos blended the colors of all the fish of the coral reefs. Her sleeves reached the tatami. Her long hair like black silk was crowned by a royal headdress. She bowed as she turned to Urashima Taro. He, in turn, fell to his knees and pressed his forehead to the tatami.

"My daughter will be your guide," continued the king.

The princess said, "Fisher, helper of the wise turtle, follow me."

Urashima Taro rose and followed the princess. Together they visited the sea creatures, both those the fisher knew from home and others more wonderful than he had ever imagined.

Together the princess and the fisher banqueted on delicacies brought from the seven seas and prepared by the best chefs. Together they read from the old scrolls.

Every day lobsters and crabs played the biwa and the koto. An octopus played the taiko drums. Dolphins, whales, and squid danced while tuna fanned the princess and her guest. The sights, sounds, and tastes were beyond any the fisher had ever experienced in his life above the waves.

He lost track of time as he listened to strange music, ate royal delicacies, and read the tales of the old ones from the sea.

One day he began to miss his home. Although he tried to keep his spirits happy, the princess guessed his thoughts.

The next day, when Urashima Taro answered her summons, he saw his old friend the turtle with the princess. "It has been our pleasure to share our life with you here beneath the sea to show our appreciation for your kindness to the turtle," she said. "Now, we understand that you wish to return to your own home."

"Your Highness, you have been so kind to me. I do not want to appear ungrateful, but in your wisdom, you have guessed correctly."

"We know your kind heart. We understand your gratitude. Now we have summoned the turtle to take you back to your home above the waves. We have a gift for you. It will bring you happiness."

The princess beneath the sea gave Urashima Taro a black laquered box tied with a red ribbonThe princess held out a black lacquered box, beautifully made and decorated with the most precious art of the sea. It was tied with an elegant red ribbon. "As long as you own this chest and leave it closed, happiness will be yours."

Urashima Taro received the chest in both hands and bowed low. "I shall guard it always as a remembrance of your kindness," he said.

With that, he mounted the back of the turtle and began the return journey to his home above the waves. In what seemed like no time at all, the fisher found himself standing on the same beach where he had rescued the turtle. The turtle bowed his head and slipped once again into the sea.

Urashima Taro hurried to the village, anxious to share his adventures with his family. But to his amazement, all was changed. Search as he might, he could not find his home. When he asked after his family, only the oldest men of the village knew of them, and they knew only old stories of the fisher and his parents.

Urashima Taro thought to build himself a small hut just outside the village and begin again to fish. He had no one to share his plans, and sadness filled his heart.

Early one morning he took the chest to the edge of the sea and thought again of the beautiful princess and her enchanting world. Perhaps, he thought, she has left me some happiness inside the box. Ignoring her warning, he opened the lid. A tendril of smoke escaped from the box, swirled around Urashima Taro, and floated away on the gentle wind.

The fisher looked down at his hands. They were gnarled and deeply veined. As he turned in sorrow to walk back to the village, his steps were slow and halting.

A young boy passing by noticed an old man with long white hair and beard making his unsteady way along the shore. It was Urashima Taro who had pursued happiness over obedience so he had lost the protection against the effects of Time.

Retold by S.S.

Tugas Informatika

Zanuba Arifa Rahma 

IXA / 32